Apostil, herhangi bir evrakın ait olduğu ülke sınırları dışında kullanılmasını sağlayan bir çeşit onay sistemidir.

Resmi kurumlara vermek üzere çevrilen belgelere noter onayı gerekebilmektedir. Noterce onanmış Yeminli Tercüman tarafından yapılan tercüme aslı ile beraber notere ibraz edilir.

Noterlikler, yabancı dilde eğitim aldıklarını ve tercüme yapabilecek yetide olduğunu belgeler ile kanıtlayan bireylere yemin beyanı hazırlayarak Yeminli Tercüman yetkisini verir.

Çeviri literatüründe son okuma olarak da geçen Proofreading; çevrilen evrakın kontrol edilmesi, meydana gelmiş olan anlatım bozukluğunun ortadan kaldırılması, uzun belgelerde birden fazla çalışan tercümanların kulanmış oldukları farklı anlatım biçiminin d

Kaynak dilde söylenenlerin hedef dile sözlü olarak aktarılma biçimidir. Bu tercüme biçiminde, anlık olarak çeviri yapılması gerektiği için tercümanın işinin ehli olması gerekli.