İngilizce Türkçe Çeviri Hakkında Merak Edilenler
Bir dilden başka bir dile aktarım yapılması, temel anlamda çeviri olarak adlandırılır. Dünya’daki en yaygın şekilde kullanılan dil İngilizce olduğundan ve pek çok kaynağa İngilizce olarak ulaşılabildiğinden, Türkiye’de en çok İngilizce Türkçe çeviri yapılması beklenir. Çünkü ülkemizde en çok talep gören çeviri işlemleri İngilizce’den gelir.
İyi bir İngilizce Türkçe çeviri yapmak için bazı önemli hususlar vardır. Bu hususlar dikkatli şekilde yerine getirilirse hem başarılı hem de okurken doyurucu metinler ortaya çıkacaktır. İşte size çeviri yaparken dikkat edilmesi gereken hususlar…
İngilizce Türkçe Çeviri Teknikleri
- Öncelikle, ne olursa olsun, cümle uzun da olsa zor bir içeriğe sahip de olsa, endişe etmeden parçalara ayrılmalı ve çevirmeye o şekilde başlanmalıdır.
- Cümleyi parçalara ayırmaktan kasıt, özne, yüklem ve nesne parçalarını cümle içerisinde tespit etmektir. Bu tespiti yapıp ayrımı ortaya koyduktan sonra, her bir parça kendi içinde çevrilmeli ve en son mantık çerçevesinde bir araya getirilmelidir. Örneğin önce özne, ardından nesne ve yüklem çevrilmelidir. Eğer ki cümle içerisinde alt cümlecikler varsa, bu cümlecikler çevirilirken kendi içinde çeviri yapılmalıdır.
- Bu parçalar kendi içerisinde İngilizce Türkçe çeviri yapıldıysa, tüm cümleleri tekrar okumak gerekir. Parçalar birbiri ile uyumlu hale gelecek şekilde bir araya getirilmelidir. İlk başlarda bu tabi ki çok kolay bir işlem değildir. Ancak zaman içerisinde görülecektir ki saniyeler içerisinde bu birleştirilmeler yapılabilecektir.
Bu çeviri işlemlerini profesyonel ellerden hizmet alarak yapmak, tabi ki en üst düzey çeviriye sahip olmak için büyük konfordur. İşin ehli tercümanlar aracılığı ile çeviri hizmeti alındığında, ister kişisel işleriniz için kullanacak olun ister şirketinizde önemli bir çeviriye ihtiyacınız olsun, tam zamanında ve en uygun şekilde çeviriye sahip olmanız sürpriz değildir.
Tercümanlar yıllarını bu işe veren, çeviri yapacakları dillere hâkim olan ve tabi ki yapılan çevirilerde dil bilgisi kurallarına uyumdan çevirinin toplumsal değerlere uygunluğu açısından dikkat edilmesine kadar pek çok konuda tecrübeli kişilerdir. Bu nedenle, İngilizce Türkçe çeviri işlemleri onlara teslim ettiğinizde gözünüz arkada kalmayacaktır.
