Editleme-Pharaphrasing

Pharaphrase; bir metnin dil bilgisi ve imla konusunda profesyonel bir editör tarafından kontrol edilmesi halidir. Pharaphrasing işlemini yapacak kişi kaynak ve hedef dillere hâkim olmanın yanı sıra ciddi bir dil, yazım ve imla bilgisine sahip olmalıdır. Pharaphrase anlatılmak istenen metnin; asıl kullanımının dışına çıkmadan, farklı şekillerde anlatılmasıdır.

Pharaprasing, Son okuma/Proofreading’den farklı olarak yalnızca cümle düzenini kontrol etmez. Örneğin; belirli bir konuya hâkim olan ancak anlatım yeteneği pek başarılı olmayan kişilerin yaptıkları tanıtım yazıları, anlatımlar, teknik konular, kullanım kılavuzları, akademik çalışmalar tercüme sonrasında “pharaphasing” ile düzenlenebilir. Böylece doğru imla kuralları, doğru noktalama işaretleri ile oluşturulmuş ve anlatımı başarılı şekilde yapılmış metinler, okuyucuya rahatlıkla anlayabileceği bir imkân sunar. Ayrıca metin içerisinde sürekli tekrarlanan kelimelerin eş anlamlılarıda eklenerek kelime haznesini çoğaltır ve metnin daha zengin görünmesini sağlar.